¿Es un Notary Public lo mismo que un Notario Público?
Por John F. Heinz, Director General, Prismark Signature Services
Publicado: 30 de agosto de 2026
Respuesta rápida
No. En California, un Notary Public no es lo mismo que un “Notario Público” en muchos países de América Latina y otros países de habla hispana.
En muchos de esos países, un Notario Público es un profesional del derecho especialmente capacitado y puede tener facultades legales mucho más amplias. En California, una comisión como Notary Public no convierte a una persona en abogado. Prismark Signature Services no es un bufete de abogados y no brinda asesoría legal ni migratoria.
California también impone reglas estrictas a la publicidad de servicios notariales en español. Un Notary Public de California que no sea abogado no puede usar “notario” ni “notario público” como traducción de “Notary Public”. Cuando anuncia servicios notariales por escrito en español, salvo excepciones limitadas previstas por la ley, debe incluir el aviso exigido tanto en inglés como en español, junto con las tarifas notariales fijadas por ley.
¿Necesita una cita de notario móvil? Prismark ofrece atención en inglés y español. Llame al /(213) 563-0758.
Puntos clave
- Un Notary Public de California y un Notario Público latinoamericano no son la misma función profesional.
- En California, ser Notary Public no convierte a una persona en abogado ni le permite brindar asesoría legal.
- Prismark Signature Services no es un bufete de abogados y no brinda asesoría legal ni migratoria.
- California prohíbe usar “notario” o “notario público” como traducción al español de “Notary Public” en la publicidad.
- La publicidad escrita de servicios notariales en español por un notario que no sea abogado debe cumplir con el aviso bilingüe exigido por California, sujeto a las excepciones previstas por ley.
- El aviso debe indicar, en inglés y español, que el notario no es abogado y no puede brindar asesoría legal sobre inmigración ni otros asuntos legales, y debe mostrar las tarifas notariales establecidas por ley.
- La tarifa de servicio móvil de Prismark comienza en $80 y es adicional a las tarifas por los actos notariales.
¿Qué diferencia hay entre un Notary Public de California y un Notario Público?
Un Notary Public de California es un funcionario público comisionado para realizar actos notariales específicos, como tomar acknowledgments (reconocimientos), administrar juramentos o afirmaciones y ejecutar jurats, de acuerdo con la ley de California. Su función se centra en el acto notarial y en ayudar a prevenir el fraude mediante procedimientos como la comparecencia personal y la identificación del firmante cuando corresponda.
En muchos países de América Latina y otros sistemas jurídicos de habla hispana, un Notario Público puede ser un profesional del derecho con formación y autoridad jurídica considerablemente más amplias. Dependiendo del país, sus funciones pueden incluir actividades que en Estados Unidos normalmente se asocian con abogados u otros profesionales jurídicos.
Por eso, los títulos pueden sonar equivalentes, pero las funciones no lo son. Un Notary Public de California no puede presentarse como abogado ni brindar asesoría legal a menos que esté autorizado por separado para ejercer la abogacía.
Prismark no es un bufete de abogados
Prismark Signature Services presta servicios notariales y de firma. No somos un bufete de abogados. No damos asesoría legal ni migratoria, no elegimos documentos legales para los clientes y no aconsejamos qué documento o acto notarial debe utilizarse cuando esa decisión requiere orientación legal. Si necesita asesoría legal, debe consultar con un abogado u otro profesional debidamente autorizado.
¿Cómo funciona la publicidad de servicios notariales en español en California?
El Código de Gobierno de California, sección 8219.5, establece reglas específicas para un Notary Public que no sea abogado y que anuncie servicios notariales en un idioma distinto del inglés mediante letreros u otros medios de comunicación escrita, con la excepción legal de una sola placa de escritorio.
El aviso que acompaña esa publicidad debe aparecer en inglés y en el otro idioma. Debe incluir:
- La declaración de que el notario no es abogado y, por lo tanto, no puede dar asesoría legal sobre inmigración ni sobre ningún otro asunto legal.
- Las tarifas establecidas por ley que puede cobrar un Notary Public por los servicios notariales.
Además, California prohíbe expresamente la traducción literal de “Notary Public” al español como “notario público” o “notario”. Incluir el aviso bilingüe no elimina esa prohibición.
Aviso bilingüe sobre asesoría legal
English: “I am not an attorney and, therefore, cannot give legal advice about immigration or any other legal matters.”
Español: “No soy abogado y, por lo tanto, no puedo brindar asesoría legal sobre inmigración ni sobre ningún otro asunto legal.”
Prismark utiliza esta distinción de forma clara para que los clientes de habla hispana entiendan exactamente qué servicios podemos y no podemos prestar.
Tarifas notariales y servicio móvil: English / Español
ENGLISH
2026 California notarial fee: Up to $15 for many common notarial acts, including an acknowledgment for each signature and a jurat. Prismark mobile service starts at $80. The mobile-service fee is separate from, and in addition to, the applicable notarization fees.
Beginning January 1, 2027, California’s maximum fee for many common notarial acts increases from $15 to $20.
ESPAÑOL
Tarifa notarial de California en 2026: Hasta $15 por muchos actos notariales comunes, incluyendo un acknowledgment por cada firma y un jurat. El servicio móvil de Prismark comienza en $80. La tarifa del servicio móvil es separada y adicional a las tarifas aplicables por las notarizaciones.
A partir del 1 de enero de 2027, la tarifa máxima de California para muchos actos notariales comunes aumentará de $15 a $20.
Las tarifas se confirman al programar la cita. Pueden aplicarse cargos móviles adicionales según la distancia, la ubicación, el horario u otros requisitos de la cita; esos cargos no cambian la tarifa máxima permitida por ley para el acto notarial.
¿Puede un Notary Public ayudar con documentos de inmigración?
Un Notary Public de California puede realizar una notarización legalmente permitida en un documento relacionado con inmigración cuando se solicita un acto notarial válido. Sin embargo, la comisión de Notary Public por sí sola no autoriza a brindar asesoría migratoria, seleccionar formularios de inmigración ni completar formularios para un cliente como asesor legal. Otras leyes regulan la asistencia de inmigración.
Está en buenas manos con Prismark
Para su tranquilidad, Prismark es un Notary Public de California con fianza, verificación de antecedentes y cobertura de $1 millón en seguro de Errores y Omisiones (E&O). Prismark también ha recibido más de 200 reseñas de cinco estrellas en Google de clientes a quienes hemos atendido.
Sus documentos importantes se manejan con profesionalismo, confidencialidad, cuidado y comunicación clara durante todo el proceso.
Profesional. Confiable. A sus órdenes.
Cómo puede ayudar Prismark
Prismark Signature Services ofrece servicios profesionales de notario móvil en Los Ángeles y comunidades cercanas, con atención en inglés y español. Ayudamos con firmas de bienes raíces y préstamos, fideicomisos y documentos de planificación patrimonial, Powers of Attorney, notarizaciones en hospitales y centros de atención médica, documentos comerciales y citas generales de notario móvil.
El servicio móvil de Prismark comienza en $80, además de las tarifas aplicables por las notarizaciones. Cuando el tiempo es importante, puede haber servicio móvil expedito el mismo día según la ubicación y disponibilidad.
Para más información o para programar una cita, llame al (213) 563-0758.
Guías relacionadas
Aviso profesional
La información proporcionada en la Biblioteca de Prismark es únicamente para fines educativos generales. Prismark Signature Services no es un bufete de abogados y no brinda asesoría legal ni migratoria. Si necesita asesoría legal o migratoria, ayuda para elegir o preparar documentos legales, o información sobre sus derechos legales, consulte con un profesional debidamente calificado.
Las reglas de California sobre publicidad notarial en otros idiomas y las tarifas notariales pueden cambiar. La información de esta guía refleja las reglas aplicables a la fecha de publicación.
The Trusted Choice for Notary & Apostille Services
Mobile Notary Services
Mobile notary services at your home, office, hospital or preferred location.
Same-day appointments available throughout Los Angeles.
Apostille Services
Apostille and document authentication services for international use.
Same-day service available.
Estate Planning & Trust Signings
Trusted mobile notary services for estate planning documents.
Serving families, attorneys and law firms throughout Los Angeles.
Hospital & Healthcare Facility Signings
Mobile notary services at hospitals, care facilities and rehabilitation centers.
Same-day appointments available.
Real Estate Signings
Experienced signing support for buyers, sellers, lenders and title companies.
Serving Los Angeles and surrounding communities.
Service Areas:
Los Angeles & Southern California
Cities and neighborhoods served by Prismark Signature Services.
The Prismark Library
A collection of practical guides, insights, and educational resources covering document signings.
What Our Clients Say
Reviews
Trusted Choice for Notary & Apostille Services
Professional. Reliable. Responsive.
Prismark Signature Services is trusted by attorneys, escrow companies, financial professionals, businesses, and private clients throughout Southern California.