¿Cuál es la diferencia entre un acknowledgment y un jurat?
Por John F. Heinz, Director General, Prismark Signature Services
Publicado: 30 de agosto de 2026
Respuesta rápida
Un acknowledgment y un jurat son dos actos notariales comunes en California, pero tienen requisitos diferentes.
En un acknowledgment, el documento puede haberse firmado antes de la cita o puede firmarse en presencia del Notary Public. El firmante debe comparecer personalmente, presentar evidencia satisfactoria de identidad y reconocer que la firma es suya. No se requiere juramento ni afirmación.
En un jurat, el firmante debe comparecer personalmente, firmar el documento en presencia del Notary Public y prestar juramento o afirmación sobre la veracidad de las declaraciones contenidas en el documento.
¿Tiene preguntas sobre el proceso de notarización? Comuníquese con Prismark Signature Services al (213) 563-0758.
Puntos clave
- Tanto un acknowledgment como un jurat requieren que el firmante comparezca personalmente ante el Notary Public.
- Un acknowledgment no requiere juramento ni afirmación, y el documento puede estar firmado de antemano.
- Un jurat requiere que el documento se firme en presencia del Notary Public y que el firmante preste juramento o afirmación.
- Un Notary Public de California no puede elegir qué acto notarial necesita el cliente.
- Prismark Signature Services no es un bufete de abogados y no brinda asesoría legal ni migratoria.
¿Qué es un acknowledgment?
Un acknowledgment se utiliza cuando el firmante reconoce ante el Notary Public que ejecutó o firmó un documento. Se encuentra con frecuencia en escrituras, Powers of Attorney y otros documentos transaccionales. El firmante debe comparecer personalmente y su identidad debe establecerse mediante evidencia satisfactoria conforme a la ley de California.
El documento puede firmarse antes de que el firmante comparezca ante el Notary Public o puede firmarse en su presencia. Si ya estaba firmado, el firmante reconoce ante el Notary Public que la firma es suya. No se requiere juramento ni afirmación.
¿Qué es un jurat?
Un jurat se utiliza comúnmente para affidavits y otras declaraciones juradas. El firmante debe comparecer personalmente ante el Notary Public, firmar el documento en su presencia y prestar juramento o afirmación sobre la veracidad de las declaraciones contenidas en el documento.
Debido a que la firma debe realizarse en presencia del Notary Public, un documento que requiere un jurat no debe firmarse de antemano.
Acknowledgment vs. jurat: la diferencia sencilla
Requisito | Acknowledgment | Jurat |
Comparecencia personal | Obligatoria | Obligatoria |
Identidad establecida | Obligatoria | Obligatoria |
Puede estar firmado antes | Sí | No |
Firma frente al Notary Public | No es obligatoria | Obligatoria |
Juramento o afirmación | No | Sí |
¿El certificado debe cumplir con los requisitos de California?
Los certificados de acknowledgment y jurat utilizados por un Notary Public de California están sujetos a requisitos legales específicos. Los certificados de California incluyen el aviso al consumidor requerido, que explica que el Notary Public verifica únicamente la identidad de la persona que firma el documento y no la veracidad, exactitud o validez del documento.
Si el certificado proporcionado no puede utilizarse conforme a la ley de California, puede ser necesario adjuntar un certificado que cumpla con los requisitos de California para el mismo acto notarial solicitado. Esto no permite que el Notary Public cambie o elija el acto notarial por el cliente.
¿Cuál necesito?
El acto notarial puede estar indicado en el documento o en las instrucciones del preparador o de la organización receptora. Si no está especificado, un Notary Public de California puede explicar las diferencias generales entre los actos notariales, pero no puede elegir cuál debe utilizar el cliente. La instrucción debe provenir del firmante o, cuando corresponda, del preparador del documento, la organización receptora, un prestamista, una compañía de escrow o title, una agencia gubernamental o un abogado.
Un Notary Public de California no es un “Notario Público”
En muchos países de América Latina, un Notario Público puede ser un profesional del derecho con formación y facultades legales considerablemente más amplias. En California, un Notary Public no es abogado simplemente por tener una comisión notarial.
California prohíbe utilizar “notario” o “notario público” como traducción al español de “Notary Public” en la publicidad. Prismark utiliza el término legal en inglés para evitar confusión sobre nuestra función.
Información de precios / Pricing Information
Español: El servicio móvil de Prismark comienza en $80. Este cargo corresponde al servicio móvil y al traslado, y es separado y adicional al costo de las notarizaciones. En 2026, la tarifa máxima de California para muchos actos notariales comunes, incluidos acknowledgments por cada firma y jurats, es de $15. A partir del 1 de enero de 2027, la tarifa máxima para muchos de estos actos aumenta a $20.
English: Prismark mobile service starts at $80. This is a separate mobile/travel service charge and is in addition to the cost of the notarizations. In 2026, California’s maximum fee for many common notarial acts, including acknowledgments per signature and jurats, is $15. Beginning January 1, 2027, the maximum fee for many of these acts increases to $20.
Aviso legal requerido / Required Legal Notice
Español: Prismark Signature Services no es un bufete de abogados. Un Notary Public de California no es un abogado simplemente por tener una comisión notarial. Prismark no brinda asesoría legal sobre inmigración ni sobre ningún otro asunto legal.
English: Prismark Signature Services is not a law firm. A California Notary Public is not an attorney merely because the person holds a notary commission. Prismark does not provide legal advice about immigration or any other legal matter.
Usted está en buenas manos con Prismark
Para su tranquilidad, Prismark es un Notary Public de California con fianza, verificación de antecedentes y cobertura de $1 millón en seguro de Errores y Omisiones (E&O). Prismark también ha recibido más de 200 reseñas de cinco estrellas en Google de clientes a quienes hemos atendido.
Sus documentos importantes se manejan con profesionalismo, confidencialidad, cuidado y comunicación clara durante todo el proceso.
Profesional. Confiable. A sus órdenes.
Cómo puede ayudar Prismark
Prismark Signature Services ofrece servicios profesionales de Notary Public móvil en Los Ángeles y comunidades cercanas. Durante la cita, podemos revisar el documento para identificar cualquier certificado o instrucción notarial ya proporcionada, verificar su identificación, explicar el proceso y guiarle durante el procedimiento correspondiente al acto notarial solicitado.
El servicio móvil de Prismark comienza en $80, además de las tarifas aplicables por las notarizaciones.
Para obtener más información o programar una cita, llame al (213) 563-0758.
Guías relacionadas
Aviso profesional
La información proporcionada en la Biblioteca de Prismark es únicamente para fines educativos generales. Prismark Signature Services no es un bufete de abogados y no brinda asesoría legal ni migratoria.
Si tiene preguntas sobre qué acto notarial requiere su documento, el contenido o efecto jurídico del documento o sus derechos legales, consulte con el preparador del documento, la organización receptora o un abogado calificado.
The Trusted Choice for Notary & Apostille Services
Mobile Notary Services
Mobile notary services at your home, office, hospital or preferred location.
Same-day appointments available throughout Los Angeles.
Apostille Services
Apostille and document authentication services for international use.
Same-day service available.
Estate Planning & Trust Signings
Trusted mobile notary services for estate planning documents.
Serving families, attorneys and law firms throughout Los Angeles.
Hospital & Healthcare Facility Signings
Mobile notary services at hospitals, care facilities and rehabilitation centers.
Same-day appointments available.
Real Estate Signings
Experienced signing support for buyers, sellers, lenders and title companies.
Serving Los Angeles and surrounding communities.
Service Areas:
Los Angeles & Southern California
Cities and neighborhoods served by Prismark Signature Services.
The Prismark Library
A collection of practical guides, insights, and educational resources covering document signings.
What Our Clients Say
Reviews
Trusted Choice for Notary & Apostille Services
Professional. Reliable. Responsive.
Prismark Signature Services is trusted by attorneys, escrow companies, financial professionals, businesses, and private clients throughout Southern California.